1
00:00:02,003 --> 00:00:04,046
NARRATOR:
Mbere kuri Diaries Diaries:
2
00:00:04,213 --> 00:00:07,633
Niba Stefan ashaka kurokora ubuzima bwa Sara,
icyo agomba gukora nukuzimya ubumuntu.
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,512
Stefan adafite ubumuntu
ni imiyoboro imwe kure ya Stefan the Ripper.
4
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
- Nyoko ni muzima?
DAMON: Mu isi ya gereza mu 1903.
5
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Kandi urizera ko nshobora kongera guhura
Stefan n'ubumuntu bwe.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,105
- Gapakira imifuka yawe.
- Nzaburira abandi.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,398
DAMON:
Afite igikinisho cya vampire.
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
- Ntabwo baza.
- Ni umuryango wanjye.
9
00:00:24,108 --> 00:00:27,194
Nzagusiga hano kubora.
Tuzabagaruka.
10
00:00:27,403 --> 00:00:30,364
- Ntabwo tuzigera dusubirayo, sibyo?
- Oya, ntabwo turi.
11
00:00:30,573 --> 00:00:33,826
Wabaye umutego mumikino
ko ubu nataye ubushake bwo gukina.
12
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
- Ntabwo uri umukobwa usanzwe, Sarah Salvatore.
- Kuki wampamagara gutya?
13
00:00:37,413 --> 00:00:39,694
BONNIE: Mfite icyo nkumariye.
- Umuti wa vampirism.
14
00:00:39,832 --> 00:00:41,459
BONNIE:
Nari nzi ko ubishaka kuri Elena.
15
00:00:41,625 --> 00:00:43,878
Byagenda bite niba ntamushaka kuri ubu?
16
00:01:00,227 --> 00:01:02,354
Nibyo.
17
00:01:10,529 --> 00:01:12,031
[AMAFARANGA AKURIKIRA]
18
00:01:14,992 --> 00:01:16,660
Yoo, ngwino.
19
00:01:17,745 --> 00:01:18,996
Nibyiza, ninde urimo kuntesha umutwe?
20
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Chris, uri hejuru?
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
Dick.
22
00:01:34,637 --> 00:01:36,138
Mana yanjye.
23
00:01:37,181 --> 00:01:38,224
Chris.
24
00:01:38,390 --> 00:01:39,475
Chris.
25
00:01:39,642 --> 00:01:40,976
STEFAN:
Boo.
26
00:01:42,645 --> 00:01:45,272
- Uransetsa?
- Boo.
27
00:01:45,439 --> 00:01:48,025
Namuteye ubwoba.
Nibyiza, naguteye ubwoba, sibyo?
28
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
Nintebe yose ihindagurika
n'icupa.
29
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Ninde muntu?
30
00:01:52,530 --> 00:01:54,198
Oh, Ndi Caroline. Uyu ni Stefan.
31
00:01:54,448 --> 00:01:58,244
Kandi ibyo, mm, byari byiza.
32
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
Biryohe.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,081
Mm.
34
00:02:02,248 --> 00:02:04,542
- Bigenda bite?
- Nibyiza, dufite akantu gato ...
35
00:02:04,708 --> 00:02:08,921
- ... ko yagutera ubwoba kugeza gupfa.
- Nkukuri kugutera ubwoba kugeza gupfa.
36
00:02:09,088 --> 00:02:11,715
STEFAN: Sobanukirwa nubwa mbere
kwitiranya umuntu.
37
00:02:11,924 --> 00:02:17,054
Ntabwo rero yamenye umubiri wose
ikintu cyo guhungabana ni ikintu cyuzuye.
38
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Cliché? Uyu musore yari inshuti yanjye.
39
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
Nibyiza, nonese kuki utacika intege?
40
00:02:21,392 --> 00:02:24,145
Igitero cy'ubwoba. Indwara y'umutima.
Ngwino. Mpa ikintu.
41
00:02:26,480 --> 00:02:27,731
Sintekereza ko wanyumvise.
42
00:02:27,982 --> 00:02:29,525
Ufite ikibazo cy'umutima.
43
00:02:29,692 --> 00:02:30,734
Uri iki ...?
44
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
[GASPING NA GRUNTING]
45
00:02:33,320 --> 00:02:35,156
Igituza cyanjye. Bigenda bite?
46
00:02:35,364 --> 00:02:37,199
Ariganya. Nibyo bibaho.
47
00:02:38,075 --> 00:02:39,743
Nyamuneka. Mfasha.
48
00:02:39,952 --> 00:02:43,539
Humura gusa, nibitekerezo. Wowe wenyine
tekereza ko urwaye umutima.
49
00:02:44,874 --> 00:02:46,083
Noneho umuhogo wawe urakomera.
50
00:02:46,250 --> 00:02:47,293
[MIMICS CHOKING]
51
00:02:48,460 --> 00:02:49,837
Ntushobora guhumeka.
52
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
[GUKORA NO GASPING]
53
00:02:52,131 --> 00:02:53,382
[CAROLINE CHUCKLES]
54
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Mana yanjye.
55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
Ese ibyo bitagangurirwa umubiri wawe wose?
56
00:02:57,761 --> 00:02:59,388
[WHIMPERING]
57
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
[AMAHIRWE]
58
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
[GRUNTING]
59
00:03:07,563 --> 00:03:09,231
Reba kuri ibyo. Natsinze.
60
00:03:09,440 --> 00:03:12,735
Umusore w'umukene yagize ubwoba bwinshi
ko yapfuye azize indwara y'umutima.
61
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
Oya, ibyo ntibikwiye.
62
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
Mubuhanga yapfuye azize icyuho.
63
00:03:17,198 --> 00:03:18,699
Intsinzi ni intsinzi.
64
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
- Uzi rero ibyo dukora ubu.
- Ugh.
65
00:03:21,243 --> 00:03:23,746
Yego. Kubwamahirwe, ndabikora.
66
00:03:24,914 --> 00:03:26,248
Karaoke.
67
00:03:38,469 --> 00:03:39,595
[KUMENYA KU RUGO]
68
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
Urankurura rero muburiri bwibitaro.
Guta ikigega cya gaze ...
69
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
... gutwara ijoro ryose kugirango uzane
njye munzu iri hagati yubusa?
70
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Uru rugi rukimara gukingurwa,
ntukiri ikibazo cyanjye.
71
00:03:50,064 --> 00:03:51,857
Ni ryari nigeze kuba ikibazo cyawe?
72
00:03:52,066 --> 00:03:55,277
Kuva sogokuru-mukuru-nyirarume Stefan
hafi kukwica.
73
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
Niki?
74
00:03:58,030 --> 00:04:00,032
Igihe kirageze kugirango uhure numuryango wawe nyawe.
75
00:04:02,534 --> 00:04:03,577
Mwaramutse.
76
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Urashaka umuhungu wanjye?
77
00:04:08,457 --> 00:04:09,541
Ikosa ryanjye.
78
00:04:11,961 --> 00:04:13,754
Mbabarira. Kugira ...? Dufite ...?
79
00:04:13,963 --> 00:04:16,548
Ndi munzu itariyo. Heh.
Birababaje cyane kukubangamira.
80
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Ikuzimu yari ikihe?
81
00:04:29,353 --> 00:04:32,106
Nahuye nuwo mugore mbere. Mu 1903.
82
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Niki?
83
00:04:33,732 --> 00:04:35,693
Niwe wampinduye vampire.
84
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Hari impumuro nziza?
85
00:04:40,781 --> 00:04:42,366
[SNIFFS]
86
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Hmm. Guteka kwa mama.
87
00:04:44,326 --> 00:04:45,411
Iyo ni bacon?
88
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
Yego, cyangwa uruhinja runaka yashimuse
wo mu mudugudu uri hafi.
89
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Hey. Shh.
90
00:04:49,915 --> 00:04:52,334
Arashobora kutwumva.
91
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Ugomba kumuha amahirwe.
92
00:04:59,842 --> 00:05:02,136
Nkuko naguhaye.
93
00:05:02,344 --> 00:05:03,679
- Ni nyoko.
- Oya.
94
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
Ni igikoresho cyo kugarura ubumuntu bwa Stefan.
95
00:05:06,807 --> 00:05:11,478
Kuberako ntagushidikanya ko we na
Caroline ni fangs-yimbitse mumibiri kurubu.
96
00:05:11,687 --> 00:05:16,275
Nibyihuse rero tubona kuvuka ndengakamere
abicanyi badakwirakwizwa, nibyiza.
97
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
Wabonye T-shirt yanjye?
98
00:05:26,827 --> 00:05:28,287
Ndagukunda ntanumwe.
99
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
Ntabwo nzi neza ko nyoko wawe yabyumva kimwe.
100
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Fata ibyanjye.
101
00:05:41,759 --> 00:05:42,926
[DAMON CHUCKLES]
102
00:05:44,053 --> 00:05:46,180
[URUGERO RUKINGURA HANYUMA HAFI]
103
00:05:55,230 --> 00:05:58,359
ELENA: Wow.
- Buri gihe wasangaga Damon akunda.
104
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
- "Eggie muri baskie."
- Heh.
105
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Ntabwo biryoha nkuko nibuka.
106
00:06:02,780 --> 00:06:06,575
Nibyiza, wari umuntu ubushize
wararyoshye. Uburyohe bwacu burahinduka mugihe runaka.
107
00:06:07,368 --> 00:06:10,120
Ariko, Elena,
uri shyashya rwose kuriyi, sibyo?
108
00:06:10,329 --> 00:06:11,663
Nahindutse mu myaka mike ishize.
109
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Wigeze ubura?
110
00:06:13,415 --> 00:06:14,750
Kuba umuntu?
111
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
Rimwe na rimwe.
112
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
Niba rero numvise neza, um ...
113
00:06:25,052 --> 00:06:27,513
... mu rwego rwo kubohora bagenzi banjye ...
114
00:06:27,721 --> 00:06:31,725
... kuva aho nafatiwe,
tuzakenera ibikoresho byubumaji.
115
00:06:31,934 --> 00:06:34,853
- Kuzamuka.
- Yego, Kuzamuka. Ari he?
116
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
Umutekano. Umutekano cyane.
117
00:06:36,772 --> 00:06:40,109
- Tuzakenera kandi ibirori byo mwijuru.
- Tugomba gukora bimwe byo gucukura. Yego.
118
00:06:40,275 --> 00:06:42,403
Ihangane. Bafata igihe.
Ni gake cyane.
119
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Hariho ukwezi kuzuye,
ibyo bizakora?
120
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
Niba atari byo, Lyrids meteor dushe
mu byumweru bibiri.
121
00:06:47,199 --> 00:06:50,702
Nibyiza, amahirwe yawe. Niba utari umugore umwe
Almanac y'abahinzi.
122
00:06:50,869 --> 00:06:55,040
Heh. Mubyukuri, nakiriye inama zawe, kandi
Nagiye ntekereza kuri mudasobwa ya Stefan.
123
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
Mbega ibintu bitangaje.
124
00:06:57,167 --> 00:06:58,377
Ubwo bumenyi bwose.
125
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
Na videwo y'injangwe
kugendesha robot vacuum.
126
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
[CELL TELEFONI BUZZING]
127
00:07:05,551 --> 00:07:06,593
Byose ni byiza?
128
00:07:06,760 --> 00:07:09,638
Ni Jo. Umuntu yibasiye abantu
kuri Whitmore.
129
00:07:10,180 --> 00:07:13,976
Umwe muribo ni umuhondo, undi akunda
guhindura abantu mumashanyarazi ya Pez.
130
00:07:14,184 --> 00:07:18,230
Nibyo rwose ngiye kujya kubimenya.
Urakoze cyane mugitondo.
131
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
SARAH:
Uwo mugore ni nde?
132
00:07:23,444 --> 00:07:25,237
Nigute ushobora kumenya umuryango wanjye uwo ari we?
133
00:07:25,904 --> 00:07:29,074
- Nigute ntabizi?
- Nyirarume Stefan yaguhatiye kwibagirwa.
134
00:07:29,283 --> 00:07:32,953
Kugirango ubike ibanga rya nyirarume,
Damon, amaze kwica ababyeyi bawe.
135
00:07:33,120 --> 00:07:35,998
Kandi wari gusangira ibyabo
niba atari kubwa nyirarume.
136
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
- Ngiyo uwo wanjyanaga?
- Nibyo, oya.
137
00:07:38,459 --> 00:07:41,962
Umuvandimwe mwiza yagiye nabi. Nari nizeye
kugusiga hamwe numuvandimwe mubi ...
138
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
... ninde mubyukuri mubi mubi ubu
kuruta umuvandimwe mwiza.
139
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Nta kintu na kimwe ndumva.
140
00:07:46,675 --> 00:07:50,512
Reba. Nshobora kugerageza kubisubiramo, urukundo, ariko
ntibizasobanuka neza ubugira kabiri.
141
00:07:51,513 --> 00:07:53,724
Reba. Washakaga kumenya
uwo mugore uwo ari we.
142
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Niwe uteye ubwoba cyane
umuntu nigeze guhura.
143
00:07:59,980 --> 00:08:01,523
[UMUKINO WA PIANO UKINA HAFI]
144
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
[CHATTERING]
145
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Nta bagenzi barwaye.
146
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
[COUGHING]
Mfite itike.
147
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
- Mfite ... Nishyuye.
- Yego, yego?
148
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Ntabwo dukoresha icyumba kirwaye.
149
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
[COUGHING]
150
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Muri ubwo bwato hari umuganga.
Arashobora kumfasha.
151
00:08:17,998 --> 00:08:19,041
Uzimire, mugenzi wawe.
152
00:08:19,208 --> 00:08:21,376
Mbere yo kutwanduza twese
hamwe nibyo ukoresha.
153
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
[GRUNTS]
154
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
[AMAFARANGA Y'amagufwa]
155
00:08:33,555 --> 00:08:34,681
Uri nde?
156
00:08:35,057 --> 00:08:36,892
Umuntu ubona ukeneye umuganga.
157
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Ndashima ko ...
158
00:08:38,644 --> 00:08:41,271
... ariko nubwo nabishobora
kubona akato kashize ...
159
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
... Ndasa nkaho nabuze itike.
160
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
Nshobora kuba ubufasha runaka muribyo.
Ngwino. Ntabwo dufite umwanya munini.
161
00:08:54,326 --> 00:08:56,537
ENZO:
Natekereje ko ndi munzira igana mubuzima bushya.
162
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Afashijwe numugore wambere
Nari narigeze mbona.
163
00:08:59,748 --> 00:09:04,419
Igihe ubwato bwahagararaga i New York
Icyambu, abantu bose bari mu ndege bari bapfuye.
164
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Harimo nanjye.
165
00:09:11,134 --> 00:09:13,679
Ugiye kwibagirwa byose
kubyerekeye umuryango wawe nyawo.
166
00:09:13,845 --> 00:09:15,605
Ugiye gukanguka
umutekano muri dortoir yawe ...
167
00:09:15,764 --> 00:09:18,392
... kuba waribagiwe wigeze wumva
izina "Salvatore."
168
00:09:19,059 --> 00:09:22,354
Cyangwa amaherezo uzambwira
inkuru yose.
169
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Urikuri.
170
00:09:25,941 --> 00:09:27,025
Yego.
171
00:09:27,484 --> 00:09:30,028
Inshuti yawe Matt yahagaze ku bitaro.
Mpa bimwe.
172
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
[GRUNTING]
173
00:09:37,536 --> 00:09:40,205
["PAT BENATAR" "UKUNDA NAWE
ISOKO RYIZA "GUKINA ABAVUGA]
174
00:09:40,372 --> 00:09:44,376
[INDIRIMBO] Nibyiza, uri kuki itoroshye
Hamwe namateka maremare
175
00:09:44,585 --> 00:09:48,422
Bya kumena imitima mito
nkuri muri njye
176
00:09:48,589 --> 00:09:52,301
Nibyiza, reka turebe uko ubikora
177
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
Shira abatware bawe reka tumanuke kuri
178
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
Unkubite isasu ryiza cyane
179
00:09:59,349 --> 00:10:02,185
Kuki utankubise ishoti ryiza cyane?
180
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
Unkubite isasu ryiza cyane
181
00:10:05,522 --> 00:10:08,108
Hey, Taylor Swift. Turi
kugerageza kwiga hano.
182
00:10:08,317 --> 00:10:10,444
Umuyobozi ari he?
183
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Umuntu yabajije umuyobozi?
184
00:10:14,906 --> 00:10:17,659
Ntabwo namennye imbavu.
Yabonye umuyaga wamuvuyemo.
185
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
- Umusore yasohotse amasegonda 20.
- Birashoboka ko ataciwe mumahugurwa ya tactique.
186
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
- Ntabwo turiho kugirango dusunike keggers.
- Urashaka ibiryo?
187
00:10:24,207 --> 00:10:27,085
- "Urashaka ibiryo, Ofisiye Lockwood?"
- Heh. Dork.
188
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
Unkubite isasu ryiza cyane
189
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
Kuki utankubise ishoti ryiza cyane?
190
00:10:33,884 --> 00:10:37,346
Ngwino, unkubite ishoti ryiza cyane
191
00:10:37,512 --> 00:10:39,389
Umuriro kure
192
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Ni iki twinjiyemo gusa?
193
00:10:45,937 --> 00:10:48,982
Yoo, reba. Ni abapolisi
abayobozi mu mahugurwa.
194
00:10:49,191 --> 00:10:51,109
Mwa basore mwe hano kudufata?
195
00:10:53,111 --> 00:10:54,321
Urashobora kugenda ubu.
196
00:10:58,492 --> 00:10:59,910
Ikuzimu urimo ukora iki?
197
00:11:02,537 --> 00:11:04,498
Nishimiye umuziki gusa.
198
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
Mwa basore murashaka indirimbo itaha?
199
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
Tugomba kuva hano.
200
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
Guma.
201
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
Caroline gufata ibyifuzo.
202
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Hano.
203
00:11:28,939 --> 00:11:32,234
Umwandiko Elena. Mubwire ko tugana
ku kigo kugenzura.
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
Reba ayo mabaruwa?
205
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
Tekereza nk'imashini yandika.
206
00:11:37,197 --> 00:11:40,409
- Oh. Uvuze ukuri.
- Mm-hm.
207
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
"Nkunda cyane Elena,
Ndizera ko ibi bizakubona neza. "
208
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Oya, oya. Bigufi kandi biryoshye.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,708
Gusa "nerekeje mu kigo."
210
00:11:49,000 --> 00:11:50,085
Yego.
211
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
Kandi iyo tubasanze,
Nzita kuri Caroline.
212
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Urareba Stefan mumaso.
213
00:11:54,840 --> 00:11:57,467
Nzamusubiza uwo mugabo
yahoze.
214
00:11:57,676 --> 00:11:58,719
Nukuri.
215
00:11:58,927 --> 00:12:03,265
Kandi tumaze gukora ibyo,
noneho tuzajya gutabara inshuti zanjye?
216
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
Nibyo.
217
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Nzi uburyo uhangayitse cyane
kuri bo.
218
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
Nzabirangiza nte?
219
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
- Hamwe na "Ndagukunda"?
- Ikubite hasi.
220
00:12:15,068 --> 00:12:16,278
Uramukunda, si byo?
221
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
Ntabwo ari kimwe mubikorwa byawe,
ariko yego ndabikora, kandi arankunda.
222
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
Turi mu rukundo.
223
00:12:22,284 --> 00:12:25,579
Kandi ufite ubwoba ko uzangiza ibyo byose
niba umuhaye umuti.
224
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Ijoro ryakeye,
mugihe inshuti yawe Bonnie yarangiye ...
225
00:12:30,000 --> 00:12:31,209
Wigeze kuneka?
226
00:12:32,127 --> 00:12:35,964
Ntabwo nashakaga kumva amajwi.
Gusa ntabwo namenyereye kumva andi majwi.
227
00:12:36,131 --> 00:12:38,800
- Mubyukuri?
- Ntabwo nabuze kumva. Heh.
228
00:12:39,050 --> 00:12:43,972
Kandi ntabwo buri munsi umuntu yumva
ikintu kidasanzwe nkumuti wa vampirism.
229
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Muraho, reka ntituzane ibi
ku wundi wese. Nibyo?
230
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
- Ushatse kuvuga ko utazana na Elena.
- Sinzi niba ashaka gukira.
231
00:12:53,398 --> 00:12:55,817
Kandi nyamara uratinya ko ashobora.
232
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Niba kandi umuhaye, uzamubura.
233
00:13:01,531 --> 00:13:04,159
Turasa cyane
kuruta uko witaye kubyemera, Damon.
234
00:13:05,827 --> 00:13:08,997
Nta n'umwe muri twe ushobora kwihanganira icyo gitekerezo
yo kuba wenyine.
235
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Nta ubwenge afite,
ariko namuhaye amaraso yanjye.
236
00:13:17,798 --> 00:13:20,842
- Imitsi ye yarahagaze neza.
JO: Uko abahohotewe barundanya ...
237
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
... biragoye guhisha
impamvu bari hano.
238
00:13:23,345 --> 00:13:27,766
Yego, ndabizi. Niyo mpamvu nizeye
ko Damon na nyina babasanze vuba.
239
00:13:28,517 --> 00:13:31,102
Mbabarira. Wavuze gusa "Mama wa Damon"?
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
Ntabwo yapfuye?
241
00:13:35,565 --> 00:13:39,110
Oya. Yarafashwe
muri gereza ya 1903.
242
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Aho Kai afatiwe ubu.
243
00:13:41,780 --> 00:13:43,782
Kai ari mwisi ya 1903?
244
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
- Mbabarira. Nta muntu n'umwe wabikubwiye?
- Ndi ku isaha ya 13 yo guhinduranya amasaha 12.
245
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
Birashoboka ko umuntu yashoboraga kundasa inyandiko.
246
00:13:50,038 --> 00:13:51,665
Mbabarira.
247
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Noneho Kai yagiye?
248
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Nko mubyiza.
249
00:13:56,169 --> 00:13:58,004
Yego, ayo ni amakuru atangaje.
250
00:13:58,463 --> 00:14:01,591
- Nka makuru atangaje rwose.
- Uratwite.
251
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
[AMAHIRWE]
252
00:14:06,179 --> 00:14:08,473
Nibazaga
impamvu wahinduye decaf.
253
00:14:08,682 --> 00:14:12,686
Cyane cyane mugihe ukora amasaha 13.
254
00:14:12,894 --> 00:14:15,730
Ikintu cya nyuma uyu mwana akeneye
ni nyirarume psychopath.
255
00:14:16,523 --> 00:14:19,651
Wowe na Alaric urimo kubyara.
256
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
I ...
257
00:14:22,737 --> 00:14:26,533
Jo, ibi biratangaje.
258
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
Ndishimye cyane kuri wewe.
259
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
[ENZO GRUNTS]
260
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Umusaza muto wakoze ibi byose?
261
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
- Wakoze amakosa.
- Ndabizi.
262
00:14:44,634 --> 00:14:47,262
Guhera ku kwizerana
vampire stalker ...
263
00:14:47,470 --> 00:14:50,682
... ninde wanteganyirije kuba inshuti
bamwe bafite amaso yubururu.
264
00:14:50,891 --> 00:14:55,937
Byose kugirango nshobore kumubona yiruka
kandi ukina igice cyintwari.
265
00:14:56,146 --> 00:14:58,565
Nanyuze kuri terefone yawe,
yabonye inyandiko yawe kuri Mat.
266
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Nibyo, birankijije
ikiganiro kibi.
267
00:15:01,401 --> 00:15:04,946
- Ndi umuswa guhora nkwizeye.
- Ntukikubite.
268
00:15:06,031 --> 00:15:08,950
Ndibuka uko byari bimeze kuba umuswa cyane.
269
00:15:13,371 --> 00:15:15,749
Indwara ya bacili yakwirakwiriye kuri benshi
y'ibihaha byawe.
270
00:15:15,957 --> 00:15:17,751
Gukora imyenge mu ngingo.
271
00:15:17,959 --> 00:15:19,753
Amaraso azakomeza.
272
00:15:19,961 --> 00:15:21,630
Ariko urashobora kubihagarika.
273
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Ndabyizera.
274
00:15:23,256 --> 00:15:26,593
Ariko dosiye isabwa muriki cyiciro cyatinze
bihenze.
275
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
Kwishura ntabwo ari ikibazo.
276
00:15:28,178 --> 00:15:30,096
Mugihe ubuvuzi bwawe bufite akamaro.
277
00:15:30,305 --> 00:15:31,848
Ndahamya ko aribyo.
278
00:15:35,685 --> 00:15:38,229
LILY: Wakijije abantu bangahe
hamwe nibi? Ba inyangamugayo.
279
00:15:38,438 --> 00:15:42,233
Nta na kimwe. Ndabasezeranyije ubuzima no kubagurisha
lavender ivanze namavuta ya castor.
280
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Niki?
281
00:15:44,945 --> 00:15:46,571
Kuki ubivuga?
282
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
- Natekereje ko ushobora kumfasha.
- Yabeshye.
283
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Ni ubuhe butumwa bw'ukuri bw'uyu mugabo?
284
00:15:52,786 --> 00:15:53,995
Azapfa mu cyumweru.
285
00:15:54,245 --> 00:15:56,498
Birashoboka ko atazongera kubona ubutaka.
286
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
Mureke.
287
00:16:04,547 --> 00:16:05,590
[URUGERO RUKINGURA HANYUMA HAFI]
288
00:16:05,757 --> 00:16:07,509
Ugomba kugenda.
289
00:16:08,009 --> 00:16:12,097
Sinshaka kwishyura ibikorwa byawe
y'ineza mukwanduza.
290
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
Ntushobora.
291
00:16:14,015 --> 00:16:16,434
Nari maze kurya.
292
00:16:17,602 --> 00:16:18,979
Wabayeho ute?
293
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
Ntabwo nigeze mbikora.
294
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
Uri iki?
295
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Umumarayika?
296
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
[UMUKINO W'UMUZIKI UKINA ABAVUGA]
297
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
[CAROLINE CHUCKLES]
298
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
Reba. Twaguteze amatwi uririmba.
Twakubise agashyi. Turashobora kugenda ubu?
299
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
Reka dukine utuntu duto twa Caroline.
300
00:16:46,631 --> 00:16:48,883
- Ntabwo nzi icyo aricyo.
- Yego, rwose urabikora.
301
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
Mwembi mwakundanye.
302
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
Bisobanura ko ugomba kumenya
byose kuri njye.
303
00:16:53,179 --> 00:16:56,391
Ndagira ngo nkubaze ibibazo bimwe
ibyanjye ...
304
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
... nuwabasubiza ubuzima bwiza.
305
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Urarwaye.
306
00:17:01,062 --> 00:17:03,773
Isabukuru yanjye y'amavuko ryari? Tyler.
307
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
[SIGHS]
308
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
Ku ya 10 Ukwakira.
309
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Nibyiza cyane.
310
00:17:08,361 --> 00:17:10,572
Ni byiza, Mat. Igihe cyawe.
311
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
Ni irihe bara nkunda?
312
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
Ni ikibazo cyamayeri.
Ntabwo ufite ibara ukunda.
313
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
Ikosore.
314
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
[CAROLINE CHUCKLES]
315
00:17:21,499 --> 00:17:23,418
Nibyo. Noneho tiebreaker.
316
00:17:23,668 --> 00:17:26,671
Uzasubiza mbere aratsinda.
317
00:17:29,049 --> 00:17:33,261
Niki mama yibuka bwa nyuma
mbere yuko apfa?
318
00:17:34,512 --> 00:17:38,183
- Nigute twatangira kubimenya?
- Nzi neza ko nabivuze mugihe runaka.
319
00:17:38,391 --> 00:17:39,434
Oya, ntabwo wabikoze.
320
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Ngwino. Amatike, amatike.
321
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
Abacamanza bategereje igisubizo cya nyuma.
322
00:17:44,105 --> 00:17:49,110
Niki mama yibuka bwa nyuma
mbere yo gutera indobo.
323
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
STEFAN:
Nibyiza ...
324
00:17:53,198 --> 00:17:57,619
... birasa, uh, Whitmore irakeneye
filozofiya nshya TA.
325
00:17:58,578 --> 00:18:02,916
Mm. Mama wawe yakwigishaga
uburyo bwo gutwara igare.
326
00:18:03,124 --> 00:18:06,252
Bingo, na Stefan aratsinda.
327
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
Bisobanura ko mwembi mutsinzwe.
328
00:18:08,963 --> 00:18:11,132
Bikaba atari bibi, mubyukuri.
329
00:18:11,382 --> 00:18:14,469
Kuberako ubu bivuze gusa
tubonye kwica mwembi.
330
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
Ukurikije abahohotewe,
batangiriye ku isomero.
331
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Yakuyemo abashinzwe umutekano
hafi yikibuga cyumupira wamaguru.
332
00:18:27,941 --> 00:18:29,984
Hanyuma arazerera
kuri firime.
333
00:18:30,235 --> 00:18:33,113
Waba uzi icyo
igice gitangaje cyane muribi byose ni?
334
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
Ko ntatunguwe.
335
00:18:35,323 --> 00:18:38,493
Muganga 101: kuba desensitised bigenda
n'akarere.
336
00:18:38,701 --> 00:18:41,788
Mubyukuri, impamvu ituma ntatungurwa
ni ukubera ko ...
337
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
... Nabaye mu nkweto zabo.
338
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
Kandi nari mubi.
339
00:18:45,583 --> 00:18:48,670
Kandi ibi byose
ikintu kimwe gusa kibutsa kwibutsa ...
340
00:18:48,920 --> 00:18:53,091
... ko burigihe hazabaho igice cyanjye
ibyo birashobora gukora ibyo bakora.
341
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
Ariko ntuzareka ngo ibyo bibeho.
342
00:18:57,303 --> 00:19:00,390
Uzaba uhuze cyane kwiruka
umuryango wawe muto-umujyi imyitozo ...
343
00:19:00,598 --> 00:19:03,101
... no gukiza Stevie nto
kuva inkoko.
344
00:19:03,309 --> 00:19:05,687
Igihe gito, birashoboka.
345
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
Kugeza kuri Stevie nto
abaye ingimbi Steven ...
346
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
... kandi ntabwo nshaje umunsi.
347
00:19:12,694 --> 00:19:14,154
Wigeze ubwira Damon ibi?
348
00:19:14,696 --> 00:19:15,822
Ushaka kuvuga iki?
349
00:19:16,030 --> 00:19:18,783
Nabonye uko witwaye
mugihe wasanze ntwite.
350
00:19:19,617 --> 00:19:20,660
Nibyiza, I ...
351
00:19:20,827 --> 00:19:24,998
Ibihe bidashira byubuzima bwawe byamuritse mbere
amaso yawe kandi yaguteye ubwoba ikuzimu.
352
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Gusa ndishimye kubwawe na Alaric.
353
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
Alaric.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Ninde wahoze ari vampire.
355
00:19:30,670 --> 00:19:33,131
Ubu ni umuntu, ufite umwana.
356
00:19:33,923 --> 00:19:37,927
- Wigeze ubiganiraho n'umukunzi wawe?
- Azi uko mbyumva.
357
00:19:38,428 --> 00:19:41,973
Ariko azi kandi ko ntakintu
turashobora gukora kugirango duhindure ibyo.
358
00:19:42,182 --> 00:19:44,392
Nta mpamvu rero yo gutura.
359
00:19:45,185 --> 00:19:46,686
Nibyo.
360
00:19:49,689 --> 00:19:52,734
Nabwirwa n'iki ko utari umwe
Ninde wanyoboye ubwenge?
361
00:19:52,984 --> 00:19:55,361
Bitumye nizera ibi byangiritse
amateka yumuryango?
362
00:19:55,612 --> 00:19:57,655
Wakuwe mu nda
y'umugore wapfuye.
363
00:19:57,864 --> 00:20:01,826
Stefan yahatiye ukuri,
ariko inkovu z'amarangamutima ziracyatinze.
364
00:20:02,035 --> 00:20:04,829
Ubundi wasobanura ute
ibyifuzo byawe byindwara, hmm?
365
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
Kimwe no kumanikwa kwa Mary Surratt.
366
00:20:06,831 --> 00:20:09,542
Heh. Ibyo biragoye
icyapa ubu, nibyo?
367
00:20:09,751 --> 00:20:13,421
Yego, erega, hari ikintu cyerekeye urupfu
ko mbona ...
368
00:20:14,172 --> 00:20:16,382
- Simbizi.
- Kureshya?
369
00:20:17,550 --> 00:20:19,177
Reka nkubwire.
370
00:20:19,594 --> 00:20:24,057
Ntushobora kwishimira urupfu
kugeza igihe uzaba uhagaze neza.
371
00:20:26,935 --> 00:20:29,270
[ENZO COUGHING NA LILY HUMMING]
372
00:20:36,945 --> 00:20:39,447
Sinigeze numva ibyo
indirimbo kuva nkiri umuhungu.
373
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
Ndabizi.
374
00:20:42,992 --> 00:20:44,244
Kuki ukora ibi?
375
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
Biragoye cyane kubyizera
umuntu yagukorera ineza?
376
00:20:48,248 --> 00:20:51,417
Nataye ku kazi
afite imyaka 4.
377
00:20:53,419 --> 00:20:56,464
Ntabwo yari ahantu hazwi kubera ineza yacyo.
378
00:20:56,631 --> 00:20:57,799
[COUGHING]
379
00:20:58,258 --> 00:21:01,636
Nanjye nzi icyo gutabwa kuruhande
nk'imyanda.
380
00:21:02,637 --> 00:21:05,306
Noherejwe muri sanatori kubora.
381
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Ibumoso gupfa.
382
00:21:08,226 --> 00:21:11,980
Yatereranywe n'umugabo wanjye bwite,
wasenze imperuka izaza vuba.
383
00:21:12,146 --> 00:21:16,776
Ntabwo aribyo nakwirinda ububabare namakuba,
ariko kugirango azandemererwe nanjye.
384
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
Ariko nahawe isubikwa.
385
00:21:21,990 --> 00:21:25,618
Kandi ni rimwe gusa narafunguwe
kuva mubuzima butanshaka ...
386
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
... ko nabonye umuryango wanjye wukuri.
387
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Aho niho ugana?
388
00:21:30,665 --> 00:21:31,666
Guhura nabo?
389
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
Oya.
390
00:21:33,543 --> 00:21:37,255
Sinigeze nshobora kwihanganira gutandukana na bo.
Barahari, bagendana nanjye.
391
00:21:39,966 --> 00:21:42,093
Nkawe na njye, ni ibicibwa.
392
00:21:44,512 --> 00:21:45,930
Urashobora kwifatanya natwe.
393
00:21:47,348 --> 00:21:49,017
Ntuzongera kuba wenyine.
394
00:21:52,061 --> 00:21:53,688
[COUGHING]
395
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
Byagaragara ko imperuka iri hafi.
396
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
Cyangwa intangiriro.
397
00:22:27,805 --> 00:22:29,974
Kunywa ibi, Lorenzo.
398
00:22:33,227 --> 00:22:35,605
Niba umuvandimwe wawe ahiga,
ntazoguma ashizwe.
399
00:22:35,813 --> 00:22:38,399
Ugomba gutangirira ahandi.
Elena yavuze ko yavuzaga umwana ...
400
00:22:38,608 --> 00:22:40,902
... uwagabweho igitero asohoka
y'amateka ya none y'i Burayi.
401
00:22:41,194 --> 00:22:42,653
[CELL TELEFONI BUZZING]
402
00:22:43,237 --> 00:22:44,906
Nibyiza.
403
00:22:45,114 --> 00:22:47,200
Mama arabizi neza.
404
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
Elena yavuze ko bari kuri Scull Bar.
405
00:22:49,786 --> 00:22:51,371
Ngwino.
406
00:22:51,579 --> 00:22:55,124
Ntituraganira kubyo tuzakora
niba Stefan ananiwe kunyibuka.
407
00:22:55,333 --> 00:22:59,045
Urasetsa? Uri nyina.
Birumvikana ko azakwibuka.
408
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
Mbwira ko ushobora gukora ibi.
409
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Nakora iki iyo mvuze nabi?
410
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Ikinyejana n'igice
ni igihe kirekire cyo kuba kure.
411
00:23:07,887 --> 00:23:12,433
Uzaba mwiza. Gusa unyuze icyo aricyo cyose
bumvaga mugarutse kutugezaho.
412
00:23:13,851 --> 00:23:15,561
Nagarutse kukubona?
413
00:23:16,396 --> 00:23:19,148
Yego, 1903.
Wamenye ko turi vampire.
414
00:23:19,357 --> 00:23:24,445
Wageze ku cyambu cya New York
nyuma yimyaka 40 yo gutombora i Burayi nawe ...
415
00:23:26,781 --> 00:23:28,241
Yego.
416
00:23:31,452 --> 00:23:33,454
Ntabwo wari uza kudushaka.
417
00:23:33,663 --> 00:23:36,082
Oya, ntabwo nari.
418
00:23:36,958 --> 00:23:38,459
Mbabarira.
419
00:23:43,339 --> 00:23:44,382
Urashobora kubikora.
420
00:23:46,134 --> 00:23:50,179
- Icyo ugomba gukora nukugerageza gusa ...
- Nagerageje, Damon.
421
00:23:50,888 --> 00:23:55,393
Kuva nakwitegereza ejo,
Nagerageje n'umutima wanjye wose ...
422
00:23:55,601 --> 00:23:58,312
... kongera guhura numugore
yari nyoko.
423
00:23:58,604 --> 00:24:00,106
Kwibuka ...
424
00:24:00,314 --> 00:24:05,278
... uko byumvaga bikubabaje
muvandimwe nyuma yo kwirukanwa na so.
425
00:24:05,653 --> 00:24:07,238
Nyuma yo guhindurwa ...
426
00:24:07,447 --> 00:24:09,991
... ikintu cyonyine gikomeye ...
427
00:24:10,199 --> 00:24:13,411
... kuruta icyifuzo numvaga kuri wewe cyari ...
428
00:24:13,786 --> 00:24:17,165
... ubwoba bwibyo nakora
Niba narongeye kukubona.
429
00:24:18,499 --> 00:24:20,835
Nagumye kure.
430
00:24:23,796 --> 00:24:26,090
Nagombaga gushaka abandi ...
431
00:24:26,299 --> 00:24:29,343
... ninde ushobora kumfasha
shaka inzira yanjye.
432
00:24:30,720 --> 00:24:35,099
Mugihe umuryango wanjye mushya
yamfashije gukora ibyo ...
433
00:24:35,558 --> 00:24:39,854
... ibintu byose numvaga kumuryango wanjye ushaje,
kuri wewe na murumuna wawe ...
434
00:24:41,022 --> 00:24:42,023
... yari yagiye.
435
00:24:44,358 --> 00:24:48,112
Nanga ko ntashobora kwiyumvamo byinshi.
436
00:24:51,741 --> 00:24:53,034
Mbabarira cyane.
437
00:25:12,512 --> 00:25:15,848
Imitwe, Nishe Tyler, na
umurizo, Nishe Mat.
438
00:25:16,057 --> 00:25:17,975
- Gucuruza?
- Numva ari byiza kuri njye.
439
00:25:29,237 --> 00:25:33,407
- Ooh. Birasa nkumuntu urakaye.
- Ni impyisi. Ni isura ye iruhuka.
440
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
Uribaza impamvu abantu bose banga vampire?
Reba nawe.
441
00:25:36,577 --> 00:25:39,580
Ubutumwa nabantu nta mpamvu.
Nibyo rwose ubutwari.
442
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Ty, urimo ukora iki?
443
00:25:45,294 --> 00:25:46,754
[AMAHIRWE YA STEFAN]
444
00:25:46,963 --> 00:25:48,923
- Urakomeye?
- Ni ikihe kibi, Stefan?
445
00:25:49,173 --> 00:25:53,094
- Ntabwo amenyereye abantu barwanira inyuma?
- Oya. Ntabwo namenyereye abantu kuba ibicucu.
446
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Byose, Ty, hagarara. Stefan, birababaje.
447
00:25:55,513 --> 00:25:57,353
- Ty, hagarara. Azakwica.
CAROLINE: Ha, ha.
448
00:25:57,598 --> 00:26:00,434
Reba uwo mutsi muto mu gahanga?
449
00:26:00,685 --> 00:26:03,396
Nakekaga ko ari igitsina cyane.
450
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
Ubu nzi neza ko
ni amaraso asiga ubwonko bwe.
451
00:26:06,482 --> 00:26:08,568
- Heh.
- Kuramo, Caroline.
452
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
- Ngwino. Muri mwebwe. Ngwino.
- Reba, Ty, hagarara.
453
00:26:14,323 --> 00:26:16,576
Hey, Caroline. Nzabikora
nezerewe kumwica kubwawe ...
454
00:26:16,784 --> 00:26:19,203
... ariko nzi ko yari umuswa
mugihe cyimibanire yawe.
455
00:26:19,412 --> 00:26:21,038
- Niba rero ubishaka ...
- Oya, ndashaka.
456
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
Ngwino, Tyler.
457
00:26:24,625 --> 00:26:25,960
Ndagutinyuka.
458
00:26:26,460 --> 00:26:30,089
- Ty, hagarara. Azakwica.
- Sohoka hano, Mat.
459
00:26:33,175 --> 00:26:34,510
[GRUNTS]
460
00:26:41,934 --> 00:26:43,436
Nibyiza kugenda, Tyler.
461
00:26:52,361 --> 00:26:54,989
Yakubwiye neza
ko atagukunda?
462
00:26:55,197 --> 00:26:59,160
Nibyiza, yari umukiranutsi ukabije,
ariko yego, iyo niyo yari ishingiro ryayo.
463
00:26:59,410 --> 00:27:02,663
Ariko yewe, urabizi, ntabwo nteganya
kubaha iherezo ryanjye rya gahunda ...
464
00:27:02,872 --> 00:27:05,458
... no kumena gereza inshuti ze,
ndabona rero ko turi.
465
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
- Damon.
- Nibyiza.
466
00:27:07,752 --> 00:27:09,920
Imyaka ijana na mirongo itanu
ni igihe kirekire cyo kwitaho.
467
00:27:10,129 --> 00:27:13,382
Ati umusore wapanze Katherine Pierce
mu gihe kirenga ikinyejana n'igice.
468
00:27:13,591 --> 00:27:17,011
- Hmm.
- Nibyiza kumva ubabaye, Damon.
469
00:27:17,595 --> 00:27:19,680
Lily yari umugore wa kabiri
uwagutereranye.
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Avuga umugore utarigeze agira.
471
00:27:23,184 --> 00:27:26,771
Urashobora kwicara hano ugakundana nanjye,
cyangwa urashobora kumfasha kuzana gahunda B.
472
00:27:26,979 --> 00:27:30,316
- Kuberako Lily ari ntakigenda.
- Stefan ntabwo azi uko yiyumva.
473
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Stefan nawe ntabwo ari umuseke.
474
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
Amahirwe yose mama wawe ni umubeshyi mwiza?
475
00:27:38,449 --> 00:27:40,326
- Ujya he ikuzimu?
- Ahantu hose.
476
00:27:40,534 --> 00:27:42,620
Sinzi. Reka ndeke.
477
00:27:42,828 --> 00:27:45,289
Oya. Noneho urumva.
478
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
Hey.
479
00:27:46,832 --> 00:27:48,793
Mfite igisubizo kimwe kuri ibi, kandi niwowe.
480
00:27:49,001 --> 00:27:52,171
Ugiye kugenda kuri ako kabari,
tanga imikorere y'ubuzima bwawe ...
481
00:27:52,380 --> 00:27:55,508
... cyangwa urashobora gusoma ibyangiritse
umuryango wa vampire muraho.
482
00:27:55,883 --> 00:27:58,302
- Byarasobanutse?
- Kandi bigenda bite iyo binaniwe kumugarura?
483
00:27:58,469 --> 00:27:59,679
Ntuzatsindwa.
484
00:28:00,471 --> 00:28:03,557
Nkeneye kwizezwa ko,
utitaye ku byavuyemo ...
485
00:28:03,724 --> 00:28:05,518
... Ndashobora kwizera ko umfasha.
486
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Nakubwiye, tuzabasubiza.
487
00:28:07,603 --> 00:28:09,438
- Kandi ibyo ni ukuri?
- Kuki nabeshya?
488
00:28:09,605 --> 00:28:10,773
Heh. Damon.
489
00:28:11,816 --> 00:28:15,319
Ufite imbaraga zo gutanga ibyawe
urukundo rukomeye ubuzima bwabantu yifuza ...
490
00:28:15,528 --> 00:28:17,697
... kandi nturacyavugisha ukuri.
491
00:28:34,588 --> 00:28:36,424
Igihe cyo kwerekana.
492
00:28:37,216 --> 00:28:40,261
Vampire nziza rero-Umusamariya
igukiza gupfa.
493
00:28:40,678 --> 00:28:41,887
Iraguha imbaraga zidasanzwe.
494
00:28:42,096 --> 00:28:44,557
- Gutekereza neza, kandi ntuzigera usaza.
- Hmm.
495
00:28:44,765 --> 00:28:46,517
Birasa nkibintu byiza cyane kuri njye.
496
00:28:46,726 --> 00:28:49,687
Yego. Ibyo ni ukubera ko utabizi
kubyerekeye inzara.
497
00:28:50,438 --> 00:28:54,692
Nakanguwe nijwi ritumva
y'imipfunda ikubita ubwato.
498
00:28:54,900 --> 00:28:57,737
Yahumwe amaso nurumuri ruke
y'amatara yo mu majyaruguru.
499
00:28:57,945 --> 00:29:01,073
Buri kimwe mubyumviro byanjye byakajije umurego
kugeza aho ububabare ...
500
00:29:01,282 --> 00:29:05,286
... ariko ntanumwe urenze
kwifuza guhaga amaraso.
501
00:29:05,536 --> 00:29:06,787
[GASPS]
502
00:29:22,094 --> 00:29:23,304
Byagenze bite hano?
503
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
Umugore wagufashe.
504
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Yishe bose.
505
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
Umuntu wese yarapfuye.
506
00:29:29,310 --> 00:29:30,311
Ari he?
507
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
Sinzi.
508
00:29:32,146 --> 00:29:34,064
Yambwiye ngo ngusange.
509
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Ashaka ko umpungurira ...
510
00:29:36,066 --> 00:29:37,860
... kurangiza inzibacyuho yawe.
511
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Nyuma yo kugaburira kuri
charlatan, nashakishije ...
512
00:29:59,131 --> 00:30:01,342
... hirya no hino muri ubwo bwato kuri uriya mugore.
513
00:30:01,675 --> 00:30:02,760
Yagiye.
514
00:30:02,968 --> 00:30:06,096
Amasezerano ye y'ubuzima bushya
kandi umuryango mushya wari ibinyoma.
515
00:30:06,305 --> 00:30:08,307
Yangize igisimba
hanyuma arantererana.
516
00:30:08,516 --> 00:30:10,559
- Kubera iyo mpamvu?
- Ninde ubizi.
517
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
Birashoboka umukino urwaye.
518
00:30:14,146 --> 00:30:17,566
- Nkawe wakinaga nanjye.
- Nukuri.
519
00:30:18,442 --> 00:30:19,693
Kandi intego yari imwe.
520
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Nashakaga kugukorera
ibyari byankorewe.
521
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Kugira ngo ube igisimba.
522
00:30:31,664 --> 00:30:32,790
- Mbabarira, Mat.
- Unh!
523
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
Yoo, ngwino. Ntushobora kumpfira, muntu.
524
00:30:35,668 --> 00:30:37,428
CAROLINE:
Kuri twe rero kubika amanota ...
525
00:30:37,586 --> 00:30:41,048
... niba Mat apfuye, uzatangira gushakisha
kuri hydrants yumuriro?
526
00:30:41,215 --> 00:30:42,925
Ooh, icyo nikibazo cyiza cyane.
527
00:30:43,133 --> 00:30:45,845
Niba ubwo burakari bwose bwaguteye gutekereza
ushobora kudutwara twembi ...
528
00:30:46,053 --> 00:30:48,848
... birashoboka ko ubu aribwo buryo bwo guhuza
hamwe nawe ubwawe.
529
00:30:49,056 --> 00:30:50,516
Ceceka.
530
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Ninde?
531
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
Ni mama.
532
00:31:12,079 --> 00:31:13,247
TYLER:
Ngwino.
533
00:31:13,706 --> 00:31:16,333
Kumuvana hano. Hano, fata imodoka yanjye.
534
00:31:27,136 --> 00:31:28,679
Noneho ...
535
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
... ufite nyoko?
536
00:31:31,473 --> 00:31:32,850
Nari mfite mama.
537
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
Yapfuye.
538
00:31:34,268 --> 00:31:38,355
Umuntu wese rero uyu ni Damon kugerageza gucumbagira
kugirango ngarure ubumuntu bwanjye.
539
00:31:39,273 --> 00:31:42,109
Reka nkeke, noneho urabona
ubumuntu bwanjye.
540
00:31:43,611 --> 00:31:44,653
Ntabwo ntekereza ko.
541
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
[INKINGI ZA STEFAN]
542
00:31:47,948 --> 00:31:50,200
Ihangane, Stefan, ariko urakoze
Kuri Umutwe.
543
00:31:52,453 --> 00:31:54,288
[GROANING]
544
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Elena, dukeneye ubufasha.
545
00:31:57,917 --> 00:31:59,251
Mana yanjye, Mat.
546
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
Nibyiza. Uzaba mwiza.
547
00:32:05,549 --> 00:32:07,635
- Oya.
- Mat, fata amaraso mabi.
548
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
- Navuze ko ntabishaka. Ndashaka umuganga.
- Ariko ...
549
00:32:10,304 --> 00:32:11,680
Jo ari he? Hey.
550
00:32:11,889 --> 00:32:13,098
Mat.
551
00:32:20,814 --> 00:32:21,982
Byagenze bite?
552
00:32:26,028 --> 00:32:27,154
[GRUNTING]
553
00:32:27,363 --> 00:32:29,323
Hano. Reka ngufashe.
554
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
Nzi neza ko ufite ibibazo byinshi.
555
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
Nibyiza, kuba utarasaza umunsi
asubiza binini.
556
00:32:49,718 --> 00:32:51,261
Ndi ripper.
557
00:32:52,972 --> 00:32:56,350
Icyaha cyose wikoreye
kubera kubura ubushobozi ...
558
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
... ni amakosa yanjye, ntabwo ari ayawe.
559
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
Urabikuye kuri njye.
560
00:33:03,190 --> 00:33:05,776
Niyo mpamvu nagombaga kugenda.
561
00:33:07,069 --> 00:33:09,947
Nari shyashya kumaraso.
562
00:33:10,155 --> 00:33:12,324
Natinyaga ko nakugirira nabi
na murumuna wawe.
563
00:33:14,535 --> 00:33:17,204
Ubushize nakubonye ...
564
00:33:17,788 --> 00:33:20,290
... wari umunsi wo gushyingura.
565
00:33:21,834 --> 00:33:24,044
Ntabwo wabitekerezaga.
566
00:33:25,129 --> 00:33:26,630
Nari umumarayika wawe.
567
00:33:30,134 --> 00:33:33,804
Noneho umubwire ko ubishaka
washoboraga kumubona akura.
568
00:33:34,013 --> 00:33:36,181
Iyaba nari kuba mpari ...
569
00:33:36,390 --> 00:33:39,393
... kubona ukura ukiri umusore.
570
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Kugira ngo ukurinde uburakari bwa so.
571
00:33:43,772 --> 00:33:47,276
Ariko nagize isoni
y'ibintu nakoze.
572
00:33:47,484 --> 00:33:49,403
Icyo naba.
573
00:33:50,779 --> 00:33:53,907
Mugihe nabonye appetit yanjye
kugenzurwa ...
574
00:33:54,116 --> 00:33:57,494
... kandi yari akugarukiye
na murumuna wawe ...
575
00:33:58,579 --> 00:34:02,875
... Narahigwaga ndirukanwa
ku isi ya gereza na Gemini.
576
00:34:03,083 --> 00:34:07,880
Ikintu kimwe cyagufashaga kunyuramo
kugwa mu mutego aho hantu hateye ubwoba ...
577
00:34:08,088 --> 00:34:11,300
Byari ibyiringiro byo kuzongera kubona abahungu banjye.
578
00:34:13,594 --> 00:34:18,599
Nzi ko nta magambo
ibyo birashobora kunsimbuza kugutererana ...
579
00:34:20,017 --> 00:34:23,312
... ariko dufite byose
ubuziraherezo kuri njye kugerageza.
580
00:34:24,772 --> 00:34:28,901
- Umumarayika wawe yagarutse kuri wewe.
- Umumarayika wawe yagarutse kuri wewe.
581
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
Kandi sinzongera kugutererana.
582
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
Mama ...
583
00:34:51,423 --> 00:34:52,716
Umuhungu wanjye mwiza, mwiza.
584
00:35:16,073 --> 00:35:18,075
Wamubona ute?
585
00:35:19,326 --> 00:35:22,621
Kurutonde rwibintu ugomba guhangayikishwa,
ntabwo ari umwe muri bo.
586
00:35:24,123 --> 00:35:25,415
Urabona ijoro, Stefan.
587
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Ijoro ryo kwikubita.
588
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
Kora isoni zawe.
589
00:35:32,005 --> 00:35:34,007
Hanyuma ugomba kujya inyuma ya Caroline.
590
00:35:37,177 --> 00:35:39,263
Sinkeneye ijoro.
591
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Nzamubona.
592
00:35:47,062 --> 00:35:48,772
[URUGERO RUKINGURA]
593
00:35:53,277 --> 00:35:55,904
Urimo kwanga imiti yububabare?
594
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
Oya.
595
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
Kuki wanze amaraso yanjye?
596
00:36:04,204 --> 00:36:06,165
Uzi kangahe napfuye?
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,834
Cyangwa hafi gupfa?
598
00:36:09,626 --> 00:36:13,046
Byinshi muri ibyo bihe byari hafi
y'abantu natekerezaga ko ari inshuti zanjye.
599
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Mbabarira.
600
00:36:15,591 --> 00:36:16,717
Ntabwo ari abantu.
601
00:36:16,967 --> 00:36:18,552
- Vampires.
- Mat.
602
00:36:18,802 --> 00:36:22,514
Ntumpe "twese ntituri nkabo."
imvugo, Elena, kuko uri.
603
00:36:23,390 --> 00:36:25,434
Flip imwe gusa ya switch.
604
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
Ntabwo aribyo nashakaga kuvuga.
605
00:36:29,688 --> 00:36:32,900
Ndatekereza mubyukuri
ufite uburenganzira bwose bwo gusara.
606
00:36:35,027 --> 00:36:37,446
Ariko kuki utazemera ko nkora neza?
607
00:36:39,239 --> 00:36:42,075
Sinshobora kuvuga ko nanga vampire ...
608
00:36:42,242 --> 00:36:44,536
... hanyuma ukoreshe
iyo ari inyungu zanjye.
609
00:36:47,539 --> 00:36:50,667
Ntidushobora kugira inzira zombi, Elena.
610
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
Nuburyo bigomba kumera.
611
00:37:07,059 --> 00:37:09,603
Nibyiza. Noneho ko vervain yasohotse
ya sisitemu ...
612
00:37:09,811 --> 00:37:11,772
... Southampton yumvikana ite?
613
00:37:13,774 --> 00:37:16,485
Ndashobora kuguhatira ahantu heza
Kuri.
614
00:37:16,693 --> 00:37:20,239
Cyangwa ushobora kumpa amahitamo
ntabwo wigeze ugira. Wowe ubwawe wabivuze.
615
00:37:20,447 --> 00:37:23,116
- Ukora ibi, urimo kubikora nabi.
- Uzagira umutekano.
616
00:37:23,367 --> 00:37:25,410
Byagenda bite niba narahiye ko ntazigera nshaka
Salvatores?
617
00:37:25,619 --> 00:37:28,705
Nkurikije ibyo wambwiye,
Sinshaka igice icyo aricyo cyose cyumuryango wanjye.
618
00:37:42,427 --> 00:37:44,805
Mugire ubuzima bwiza, Sarah Nelson.
619
00:37:50,936 --> 00:37:53,897
Nibyiza, Mat abaho yanga vampire
undi munsi.
620
00:37:54,106 --> 00:37:57,484
Stefan kumurimo wa Caroline,
kandi namenyesheje Mama kuri Uber.
621
00:37:58,068 --> 00:38:00,320
Mfata inshuti kuri imwe
ijya mu majyepfo mbere.
622
00:38:01,154 --> 00:38:02,990
Ndashaka guta Jo umwana woguswera.
623
00:38:04,324 --> 00:38:05,659
Ninde.
624
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Wibagiwe gukubita ibimenyetso byawe
Kuri icyo gice.
625
00:38:08,662 --> 00:38:12,416
Gutwita kwa Jo ni inkuru nziza
ko twagize mugihe gito ...
626
00:38:12,624 --> 00:38:16,086
... kandi ndumva ntabyakiriye
mu buryo ngomba kugira.
627
00:38:16,962 --> 00:38:18,588
Kuki?
628
00:38:20,549 --> 00:38:23,260
Kuberako ntekereza ko nari ...
629
00:38:23,468 --> 00:38:24,720
Heh, simbizi.
630
00:38:26,263 --> 00:38:27,306
Ishyari?
631
00:38:27,472 --> 00:38:29,016
Yego.
632
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Gito.
633
00:38:32,686 --> 00:38:35,355
Ndashaka kuvuga, Nahoraga nifuza umuryango.
634
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
Mbere ...
635
00:38:37,858 --> 00:38:39,359
Urabizi.
636
00:38:40,819 --> 00:38:44,323
Byari bimeze rero nka bummer
cyo kwibutsa ko ...
637
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
... ibyo ntabwo bizigera bimbaho.
638
00:38:58,211 --> 00:38:59,671
Ariko ...
639
00:39:00,464 --> 00:39:02,674
... Ndabona kugira ubuzima hamwe nawe ...
640
00:39:02,883 --> 00:39:05,177
... ari nacyo nahoraga nifuza.
641
00:39:05,385 --> 00:39:07,888
Nzaba mwiza. Nibyo?
642
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Nabwirijwe kureka
ubabaze umunota.
643
00:39:19,316 --> 00:39:21,360
Byagenda bite se niba ibintu bishobora kuba bitandukanye?
644
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Byagenda bite se niba ushobora guhindura byose?
645
00:39:24,196 --> 00:39:26,031
Ntabwo aribyo.
646
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
Kandi sinshobora.
647
00:39:30,619 --> 00:39:32,829
Nta kintu cyahindutse.
648
00:39:41,380 --> 00:39:42,923
Ndagukunda.
649
00:39:45,425 --> 00:39:47,511
Nanjye ndagukunda.
650
00:39:50,263 --> 00:39:51,848
[CELL TELEFONI BUZZING]
651
00:39:52,015 --> 00:39:54,434
Ibi byari byiza kurushaho.
652
00:40:07,781 --> 00:40:11,284
Nahamagaye papa
kumumenyesha ko Kai yagiye.
653
00:40:11,868 --> 00:40:14,413
Ariko ibyo ashaka kumenya byose ...
654
00:40:15,122 --> 00:40:17,249
... niho Uzamuka ari.
655
00:40:17,457 --> 00:40:19,459
- Tugomba kuyisenya.
- Kubera iki?
656
00:40:19,668 --> 00:40:23,588
Mbere yo gusubiza ibyo, ngomba gusimbuka kuri
igice aho namaze kugiha Lily.
657
00:40:23,797 --> 00:40:27,551
- Niki? Wasezeranije Bonnie ko ...
JO: Ntacyo bitwaye.
658
00:40:27,759 --> 00:40:30,387
Ugomba kubisubiza inyuma. Noneho.
659
00:40:30,971 --> 00:40:32,097
Mbwira.
660
00:40:39,312 --> 00:40:41,148
JO:
Mbere ya 1900 ...
661
00:40:41,314 --> 00:40:45,444
... nyoko yaguye hamwe nitsinda ryabapfumu
ibyo byajugunywe mu masezerano ya Gemini.
662
00:40:47,904 --> 00:40:49,406
Bari bazwi nk'Abahakanyi.
663
00:40:49,614 --> 00:40:51,450
Siphoners nka Kai.
664
00:40:52,742 --> 00:40:54,744
Ariko sibyo gusa.
665
00:40:55,162 --> 00:40:57,080
Lily yabahinduye.
666
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Ibisubizo mubiremwa ibyo
ni abarozi na vampire.
667
00:41:00,917 --> 00:41:02,794
Ariko ibyo ntibishoboka.
668
00:41:03,003 --> 00:41:06,131
- Vampires ntishobora kuba abarozi.
- Aba ni abarozi bafite amarozi ...
669
00:41:06,339 --> 00:41:08,675
... gusa iyo basunitse imbaraga
Biturutse ahandi.
670
00:41:11,511 --> 00:41:12,888
Nka vampire ...
671
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Bafite isoko ihoraho.
672
00:41:19,102 --> 00:41:20,729
Barashobora kwikuramo ubwabo.
673
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
Bari mu nzira yo kurimbura
Gemini.
674
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
Ariko isezerano ryabanje kubageraho.
675
00:41:25,775 --> 00:41:27,360
Shyira mu buhungiro.
676
00:41:29,154 --> 00:41:31,156
Abahakanyi ni abagome.
677
00:41:31,364 --> 00:41:34,034
Vampires ifite imbaraga z'abapfumu.
678
00:41:34,284 --> 00:41:36,369
Gukuraho ibidukikije.
679
00:41:36,578 --> 00:41:38,413
Ntibashobora na rimwe kwemererwa guhunga.
680
00:41:38,580 --> 00:41:39,664
[GUKORA AMAZI]
681
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
Tekereza Kai hamwe n'amaraso
vampire.
682
00:41:52,385 --> 00:41:54,888
Noneho tekereza batandatu muri bo.
683
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
[Icyongereza - Amerika - SDH]